רוב עבודת המשפט האזרחי שאנו עושים עבור לקוחות דוברי עברית מתחילה במסמך שמישהו התבקש לחתום עליו בצ’כית. חוזה הכפוף לדין הצ’כי מחייב בשפה שבה נחתם, והעובדה שלא הבנתם אותו אינה הגנה. שני התחומים שבהם זה משמעותי במיוחד הם חוזים וירושה.
חוזים
- בדיקה לפני חתימה. חוזי שכירות, חוזי עבודה, הסכמי מכר, הסכמי שירות והלוואה. אנו מסבירים מה הסעיף עושה, לא רק מה כתוב בו — חידוש אוטומטי, פיצוי מוסכם, שינוי חד-צדדי של דמי השכירות, תקופות הודעה מוקדמת.
- עריכת חוזים. הסכמי מכר, הסכמי מתנה, חוזי שכירות, הסכמי שירות, הסכמי הלוואה והסכמי פשרה, וכן גרסאות דו-לשוניות כאשר הצד שכנגד זקוק לכך.
- משא ומתן. אנו מנהלים את ההתכתבות מול הצד השני בצ’כית, כך שאינכם מנהלים משא ומתן בשפה שאינה שפתכם.
- סכסוכים. ייצוג בבית המשפט ובבוררות בתביעות בעניין קיום החוזה, פגמים, נזקים וסכומים שלא שולמו.
שני מאפיינים של הדין הצ’כי מפתיעים לקוחות חדשים שוב ושוב. פיצוי מוסכם (smluvní pokuta) ניתן לאכיפה גם כאשר לא נגרם נזק בפועל. ושכירות של דירת מגורים מקנה לשוכר הגנה שאי אפשר להתנות עליה — סעיפים המוותרים עליה בטלים, גם אם השוכר חתם עליהם.
ירושה ועיזבון
- צוואות הנערכות לפי דרישות הצורה של הדין הצ’כי, לרבות עבור אזרחים זרים המחזיקים נכסים בצ’כיה.
- הליכי ירושה. ייצוג בפני הנוטריון המנהל את העיזבון ובפני בית המשפט, גם כאשר היורשים מתגוררים בחו"ל ואינם יכולים להתייצב.
- עיזבון שחובותיו עולים על נכסיו. ייעוץ בשאלה אם לקבל את הירושה או להסתלק ממנה, ובהשלכות של כל אחת מהאפשרויות.
- עיזבונות חוצי גבולות. איזה דין חל ולאיזה בית משפט נתונה הסמכות, לפי תקנת הירושה האירופית (650/2012) — התשובה נגזרת בדרך כלל ממקום מגוריו הרגיל של המוריש ולא מאזרחותו.
ענייני משפחה
- גירושין, לרבות כאשר אחד מבני הזוג אינו אזרח צ’כיה או כאשר הנישואין נערכו בחו"ל
- הסדרי משמורת ומזונות לילדים קטינים
- יחסי ממון: הסכמי ממון והסכמים לצמצום או לחלוקה של השיתוף הרכושי בין בני הזוג
- סמכות שיפוט והדין החל בפרידה חוצת גבולות
שאלות נפוצות
חתמתי על חוזה בצ’כית שלא הבנתי במלואו. האם הוא מחייב?
ככלל כן. אי-הבנת השפה כשלעצמה אינה הופכת חוזה לבטל. מה שכן יכול לעזור הוא פגם בחוזה עצמו — סעיף מקפח או בטל, תנאי שמעולם לא הוסכם, או התנהגות מטעה מצד הצד השני. זו שאלה שנבחנת מסמך אחר מסמך, ולכן שלחו לנו את החוזה.
האם חוזה חייב להיות בצ’כית?
לא. הצדדים רשאים להתקשר בכל שפה. בחוזה דו-לשוני כדאי לקבוע איזו גרסה גוברת; אם לא נקבע, זו תהיה הנקודה הראשונה שעליה יתווכחו.
האם אני חייב להימצא בצ’כיה כדי לנהל הליך?
בדרך כלל לא. ייפוי כוח מאפשר לנו לפעול בשמכם, ורוב הפעולות נעשות בכתב. כאשר דיון מחייב את נוכחותכם, נודיע לכם על כך מבעוד מועד.
הצוואה שלי נערכה בחו"ל. האם היא תקפה בצ’כיה?
לעיתים קרובות כן, אך הצורה חשובה וכך גם השאלה איזה דין חל על הירושה. כדאי לבדוק את שניהם יחד — צוואה שתקפה מבחינת הצורה עדיין עשויה לחלק עיזבון באופן שהדין החל גובר עליו.
למה להביא את העניין ל-MACH LEGAL
- אנחנו עובדים אתכם בעברית. אתם מדברים ישירות עם עורך הדין שמטפל בתיק, בלי מתרגם באמצע. אנו עובדים גם באנגלית, גרמנית, צ’כית ופורטוגזית.
- הדין הצ’כי, מוסבר במושגים המוכרים לכם. רוב הלקוחות דוברי העברית שלנו מגיעים משיטת משפט אחרת. אנחנו אומרים היכן הדין הצ’כי שונה ממה שהייתם מצפים, ולא רק מה כתוב בו.
- עניינים חוצי גבולות נשארים במקום אחד. השותף שלנו, תומאש מאך, הוא עורך דין הרשום בלשכת עורכי הדין הצ’כית (13282), בלשכת עורכי הדין הסלובקית (7581) ובלשכת עורכי הדין של קלן (61058), ומשמש מומחה מטעם בית המשפט לדין של הרפובליקה הפדרלית של גרמניה ולדין של הרפובליקה הסלובקית.
- היקף עבודה ושכר טרחה בכתב. אנחנו מסכמים מה ייעשה ועל איזה בסיס ייגבה שכר הטרחה לפני שמתחילים. ראו שירותים ומחירים.
איך אנחנו עובדים
- פנייה ראשונה. שלחו לנו את המסמכים ותיאור קצר של המצב. נאמר לכם אם העניין בכלל מצריך עורך דין.
- הערכה. תקבלו את קריאת המצב שלנו, את האפשרויות ואת העלות הצפויה של כל אחת מהן.
- ייפוי כוח. ייפוי כוח והיקף עבודה מוסכם בכתב.
- העבודה עצמה. עריכת מסמכים, ניהול משא ומתן או ייצוג, עם דיווח בכל שלב שדורש את החלטתכם.
יצירת קשר: דף צור קשר · praha@machlegal.eu · +420 245 008 552